NILE - Permitting The Noble Dead To Descend To The Underworld Palabras escritas por Karl sanders en el Boocklet del album explicando el concepto de la cancion.
ESPAÑOL
El "Libro de los Muertos" egipcio no es exactamente un "Libro" en el sentido normal de la palabra; En realidad, es un término usado para describir una amplia colección de literatura funeraria egipcia. Los textos variados constan de encantos, hechizos y fórmulas para el uso del difunto en el más allá y contienen muchas de las ideas básicas de la religión egipcia. Al principio, inscritos en los sarcófagos de piedra, los textos se escribieron más tarde en papiro y se colocaron dentro del estuche de la momia. La colección más antigua, conocida como la recensión heliopolitana, data de la dinastía XVIII (1580-1350 aC). También contiene selecciones de las dos colecciones anteriores de literatura religiosa egipcia, los textos de ataúd del Reino Medio (c. 2000 aC) y los textos piramidales del Reino Antiguo (c. 2600-2300 aC). La recensión Theban, un texto que puede ser contemporáneo o un poco más tarde, tiene un formato distintivo. Muchos de los rollos de papiro encontrados en tumbas antiguas fueron hechos a medida para la persona que debía ser sepultada; y la integridad de los textos a menudo dependía de las finanzas del individuo. Una persona adinerada ciertamente podría permitirse una selección de textos más completa que alguien de estratos sociales más bajos. Por lo tanto, no todos los hechizos se incluyeron necesariamente en cada versión variable del Libro de los Muertos, por ejemplo, el famoso "Papiro de Ani" no incluye muchos de los hechizos de la recensión tebana. El hechizo 1B, "El capítulo para permitir que los nobles muertos desciendan al Duat el día del internamiento" es uno de esos textos. Este capítulo iba a ser recitado "después de ir a descansar en el oeste". Se utilizaron tres versiones diferentes de este hechizo para compilar la letra de esta canción, y cada uno de ellos tenía sus propias palabras y frases para contribuir. Esta canción fue en realidad la primera canción que se escribió para el álbum, y representa otra colaboración malvada entre Dallas y yo: con Dallas escribiendo la música y yo las palabras. - Karl Sanders
ENGLISH:
The Egyptian “Book of the Dead” isn’t exactly a “Book” in the normal sense; it is actually a term used to describe an expansive collection of Egyptian funerary literature. The assorted texts consist of charms, spells, and formulas for use by the deceased in the afterworld and contain many of the basic ideas of Egyptian religion. At first inscribed on the stone sarcophagi, the texts were later written on papyrus and placed inside the mummy case. The earliest collection, known as the heliopolitan recension, dates from the XVIII dynasty (1580-1350 B.C.). It also contains selections from the two previous collections of Egyptian religious literature, the coffin texts of the Middle Kingdom (c. 2000 B.C.) and the pyramid texts of the Old Kingdom (c. 2600-2300 B.C.). The Theban recension, a text that may be contemporary or slightly later, has a distinctive format. Many of the papyrus scrolls found in ancient tombs were custom made for the individual who was to be entombed; and the completeness of the texts often depended upon the finances of the individual. A wealthy person could certainly afford a more complete selection of texts than someone of lower social strata. Thus, not every spell was necessarily included amongst every varying version of the Book of the Dead, for instance, the famous “Papyrus of Ani” does not include many of the spells from the Theban recension. Spell 1B, “The chapter for permitting the noble dead to descend to the Duat on the day of internment” is one such text. This chapter was to be recited “after going to rest in the west”. Three different versions of this spell were utilized in compiling the lyrics for this song, and each of them had their own prime words and phrasings to contribute. This song was actually the first song to be written for the album, and represents another evil collaboration between Dallas and I: with Dallas writing the music and I the words. – Karl Sanders
Comments
Post a Comment